Kami mereproduksi pernyataan dari rekan-rekan kami di Argentina, Acción Socialista Libertaria (ASL)[1], tentang perjuangan untuk hak aborsi saat ini. Diperkirakan 500.000 aborsi ilegal terjadi setiap tahun di Argentina.[2] Sekitar 80.000 orang setiap tahun dirawat di rumah sakit terkait dengan komplikasi pasca-aborsi dan sering berhadapan dengan hukum sebagai akibatnya. Praktik aborsi tetap ilegal di Argentina kecuali dalam kasus perkosaan atau ketika kehidupan atau kesehatan perempuan terancam tetapi bahkan dalam keadaan tersebut layanan aborsi tetap sulit diperoleh. Pada bulan Juni hingga Agustus 2018 Kongres Argentina mempertimbangkan RUU yang akan melegalkan aborsi hingga 14 minggu usia kehamilan dengan selisih suara yang tipis lolos dalam Majelis Rendah (Chamber of Deputies) tetapi kalah suara di Senat pada 9 Agustus yang lalu. Pernyataan ini sebagai tanggapan terhadap pemungutan suara. #NiUnaMenos

Baik Senat Maupun Hukum tidak akan Membebaskan Kami

Kami yakin bahwa hanya perjuangan dan pengorganisiran lah yang akan memberi kami kebebasan. Kami menolak lebih banyak gadis meninggal karena aborsi diam-diam. Apa yang terjadi pada 8 Agustus menunjukkan gerakan feminis yang luar biasa dan juga menunjukkan kelemahan serta keletihan parlemen dari sistem “perwakilan borjuis”. Perempuan muda, lesbian dan laki-laki trans akan terus melakukan aborsi; kami akan terus menemani mereka untuk melakukan hal tersebut seaman mungkin. Namun, mereka yang disebut “wakil rakyat” [Senat Argentina] yang memperoleh ratusan ribu peso – yang hanya mewakili para pengusaha – membatasi kemungkinan melegalkan aborsi; melegalkan hak untuk mengambil keputusan atas tubuh kita.

Di Kongres kami mendengarkan pidato para wakil yang terpilih, yang mencoba memanfaatkan beberapa menit “ketenaran” untuk memenangkan beberapa suara baru. Kami mendengarkan bagaimana mereka tertawa di wajah kami, bagaimana mereka merendahkan kami, bagaimana mereka berbohong, bagaimana mereka salah informasi. Kami mendengarkan dan melihat bagaimana sekelompok orang yang sinis, benar-benar menjauhkan diri dari realitas kelas pekerja, duduk – seolah-olah dalam acara sosial minum teh – mengoceh dan kemudian memilih untuk mempertahankan rantai yang mereka letakkan di sekeliling rahim kita. Apa yang mereka ketahui tentang kehidupan dan pilihan?

Kami adalah orang-orang yang mempertaruhkan tubuh kami, orang-orang yang menderita kedinginan, kelaparan, takut akan penghinaan dan rasa sakit. Kami adalah orang-orang yang mengambil pedang “keadilan” – yang selalu borjuis dan patriarkal – di atas kepala kami ketika kami distigmatisasi, dikriminalisasi dan dianiaya. Setelah mereka mengisi kantong mereka dengan uang yang telah kita kumpulkan, seringkali, uang yang kami pakai untuk makanan kami berikutnya, mereka mengambil hidup kami di kamar-kamar kotor dengan menggunakan alat-alat seenaknya saja untuk mempraktekkan aborsi. Kami berdukacita atas compañeras (rekan-rekan) yang dibunuh oleh negara dengan mengutuk kita untuk menjaga kerahasiaan. Kami harus mengorganisir diri kami sendiri, dengan keberanian, untuk mampu berada di samping orang-orang hamil yang ingin mengambil keputusan atas tubuh dan hidup mereka. Kami adalah orang-orang yang mengumpulkan uang dan membuat keajaiban untuk dapat mengisi daya telepon, salah satu dari kami naik ke atas, yang lain membeli apa yang diperlukan untuk membantu compañera yang ingin melakukan aborsi. Kami adalah orang-orang yang menaruh lusinan kasus pada bahu kami dan terkadang kami pingsan karena kami bekerja sampai kepala kami meledak. Kami adalah orang-orang yang menjawab panggilan, memberikan pelukan dan air mata kering terhadap kecaman sosial yang munafik yang membebani para gadis yang ingin membuat keputusan atas tubuhnya. Apa yang mereka ketahui dari bangku nyaman mereka?

Mereka hanya tertarik untuk mempertahankan bisnis aborsi ilegal yang mencakup praktik swasta dan perdagangan obat internasional: menghasilkan 15 juta peso setahun hanya di Argentina. Termasuk juga Laboratorios Beta (di Buenos Aires), satu-satunya perusahaan yang memproduksi dan mengomersilkan Misoprostol [obat yang menginduksi aborsi]; sebuah perusahaan raksasa yang menghasilkan perputaran uang satu miliar peso hasil dari monopoli itu. Para dokter kemudian mengenakan biaya antara 30 dan 50 ribu peso [sekitar $ 1.000-1.600 dolar AS] untuk mempraktekkan aborsi di klinik. Mereka hanya tertarik menghasilkan keuntungan dengan mengorbankan tubuh kita. Selain mempertahankan kekuatan gereja, lembaga yang munafik ini, yang mengisi dirinya dengan uang dari negara dan menekan hak perempuan dan orang hamil untuk memilih – tetapi tidak mengatakan apa pun tentang pemerkosaan para imam terhadap anak-anak, namun sebaliknya, mendukung para imam untuk memperkosa anak-anak.

Kami ASL (Acción Socialista Libertaria) menyerukan, hari ini dan seterusnya, penguatan dukungan politik, keuangan dan logistik terhadap perempuan dan gender yang tidak sesuai dengan masyarakat untuk konseling dan kelompok yang mampu mendampingi kasus-kasus aborsi. Kelompok-kelompok ini, yang dibentuk di seluruh negeri, akan memberikan informasi yang aman tentang penggunaan Misoprostol dan mengurangi risiko dalam praktek aborsi. Demikian juga, sebagai pekerja kesehatan, kami tidak memiliki alternatif lain selain terus berkomitmen untuk memperdalam pengorganisasian serikat untuk menjamin akses ke pilihan aborsi sesuai hukum yang ada saat ini dan bahwa mereka sekarang sedang berusaha menyesuaikan diri.

Jalanan semakin penuh dengan warna hijau [warna gerakan hak aborsi] saat ribuan rekan-rekan keluar untuk mengambil sikap. Jalanan telah berbicara dan, secara sosial, stigma mulai menghilang. Kita harus berpikir tentang demokrasi seperti apa yang kita inginkan; jelas, demokrasi perwakilan tidak berfungsi. Lembaga-lembaga demokrasi borjuis ini tidak akan pernah berada di pihak kita. Sama seperti negara tak berkeinginan mengatasi krisis, negara juga tidak menjamin kebebasan siapa pun. Mari kita pilih untuk menciptakan demokrasi langsung dari rakyat, membangun pertahanan diri yang sejati untuk menghadapi perjuangan kita ketika diperlukan. Kita tidak sendirian lagi, kita semua bersama, kita ada jutaan.

Panjang umur untuk mereka yang bertarung! / ¡Arriba lxs que luchan!

-Acción Socialista Libertaria

Diterjemahkan dari Neither A Senate Nor A Law Will Set Us Free – Black Rose Federation http://blackrosefed.org/argentina-feminists-neither-senate-nor-law/

1. Accion Socialista Libertaria – https://www.facebook.com/pages/biz/Acci%C3%B3n-Socialista-Libertaria-199187617165950/
2. Argentina’s historic vote to decriminalize abortion, explained | Vox https://www.vox.com/2018/6/13/17460824/argentina-abortion-bill-ni-una-menos